Subtitles translated by Miss Natz
December 2012 Seoul
Park!
Ke mana dia pergi?
Sun Woo!
- Sun Woo! - Dia tidak di sini.
Ke mana dia pergi?
We need to finish the set up with him.
[Presiden Kim akan bertemu mantan Presiden Roh.]
[21 December, 1992]
Park Sun Woo!
Apa? Pembawa beritanya menghilang? Apa yang mereka bicarakan?
- Kami sedang mencarinya. - Sun Woo!
Ya! Dia meninggalkan handphonenya.
Ke mana dia pergi?
Sial.
Lima menit lagi mulai. Kita perlu alternatif lain!
Siapa yang kita punya sekarang?
Hei! Masuk ke sana.
- Saya? - Masuk!
Yoon Suk Hoon yang akan masuk. Ubah teksnya.
Ubah pembukaannya untuk Yoon Suk Hoon.
Hei! Ambil naskahnya sekarang!
- Kamu masih tidak bisa menemukannya? - Tim Himalaya!
Sekarang pembawa beritanya adalah Yoon Suk Hoon.
- Periksa itu. - Bagaimana dengan Park?
Di mana Sun Woo!
Kau bilang siapa namamu tadi?
Park Sun Woo!
Siapa kamu? Kenapa kamu punya pagerku?
Halo?
SMA Myungjin, kelas 205.
Park Sun Woo?
Bagaimana kamu tahu itu?
Siapa kamu?
Hah? Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa tahu aku?
Aku tahu karena...
Karena aku adalah kamu.
Apa?
Halo?
[Park Geun Hye! Presiden wanita pertama!]
Sun Woo! Apa yang kamu lakukan di sini? Kami mencarimu.
Suk Hoon menggantikanmu. Kamu harus lari.
Apa aku benar-benar menghilang?
- Hah? - Apa aku menghilang?
Apa yang kamu bicarakan? Kamu menghilang selama 10 menit.
Ini iklan terakhir.
Kami siap.
Kami sudah menemukan dia.
Dia di sini.
- Bajingan itu. - Apa-apaan ini.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ganti kembali.
Ubah teks nya lagi. Ini Park Sun Woo.
5 detik! 3! 2! 1!
- Pembawa berita! - Halo.
Kami di sini melaporkan setelah terjadinya wawancara
kontroversial dengan Ketua Choi Jin Cheol.
Ini adalah hari terpanjang untuk kami 'Berita Malam ini.'
Saya mengasumsikan bahwa ketua Choi Jin Cheol merasakan hal yang sama.
Kami, sebagai sumber utama dari isu ini, akan
bertanggung jawab untuk melapotkan hingga akhir.
Kami telah menyiapkan episode spesial hari ini untuk dipersembahkan pada pemirsa.
Pertama, kami akan bicara mengenai wawancara kemarin malam dan RS Myungse.
Giliran ketua Choi Jin Cheol.
Kami telah merangkum untuk 24 jam terakhir.
Ini laporan Reporter Kim Bum Suk.
30 detik hingga video #7. Annapurna dalam 1 menit!
Halo? Halo?
Apa-apaan ini?
Kamu menemukan pagermu?
Pria ini berkata dia memiliki pagerku, kemudian dia menutup telponnya.
Dia seperti mengenaliku juga.
Apa ini?
Telepon dia kembali.
Suara apa itu?
Maaf, itu aku.
Bukankah itu pager? Kamu masih menggunakannya?
Kalimat terakhir.
Pembawa berita!
Mari mengganti topik. Kapten Park Young Seok gagal menantang Gunung Annapurna.
Ekspedisi Heo Seung Ho pergi ke gunung yang sama untuk merintis rute Korea baru.
Mereka berangkat untuk mendaki besok pagi.
Kami akan menyambungkan ke tim pelaporan spesial di Annapurna.
Reporter Joo Min Young?
Ya, Kami ada di ketinggian 4130m.
Saya berada di base camp Annapurna.
Saya mengagumi keberanianmu pergi ke sana untuk melihat mereka.
Bisakah kamu memberitahu apa yang terjadi?
Ya, ekspedisi akan berangkat besok pagi jam 1 pagi untuk waktu lokal.
Ekspedisi memasang base camp pada tanggal 10 bulan ini.
Mereka harus menunggu cuaca mereda.
Mereka akhirnya berangkat hari ini.
Sebelum berita mengenai hasilnya, kita harus memeriksa prosesnya.
Prosedurnya harus etis agar hasil bisa diterima.
Kita semua tahu prinsip ini, tapi sulit dilakukan.
Pencapaian hebat RS Myungse dan prosedur tidak etisnya yang kontroversial
harus bertahan diuji oleh administrasi baru Park Geun Hye.
Sekian dari 'Berita Malam.' Selamat malam.
Pak Choi. Kakak Park Sun Woo.
Bagaimana dia meninggal?
Dia meninggal saat mendaki Himalaya.
Himalaya?
Dia mati tahun lalu. Mereka tidak bisa mengidentifikasinya hingga minggu lalu.
Meati saat mendaki?
Dia?
- Kerja yang bagus! - Kerja yang bagus semuanya!
- Kerja yang bagus! - Hei apa yang terjadi?
Aku harus menggantikanmu tanpa mencuci mukaku.
- Kamu sudah mencarinya? - Oh pager nya?
Dikeluarkan tahun 1992. Penjualan berahir tahun 1995.
Pemegang akunnya adalah...
- Apakah Aula Belajar Duksan? - Bagaimana kamu tahu?
Benarkah Aula Belajar Duksan?
Ya.
Nomer itu milik Aula Belajar Duksan di Sungbuk-dong dari 1991 sampai 2001.
Kenapa kamu menyuruhku mencari tahu kalau kamu sudah tahu?
Aku baru saja ingat.
- Aku dulu pergi ke sana tiap hari. - Hah?
Ingat saat aku kehilangan pager ku?
Ya! Ketika kita SMP. Di aula belajar Duksan, ingat?
Aku bicara pada pria yang mengambil pagerku.
Dia tidak mengatakan siapa dia dan dia tahu semuanya tentang aku.
Ingatkah kamu, aku bilang kalau itu menakutkan?
Pria yang mengambil pagermu? Huh?
Bukankah kamu bilang ada pencuri masuk ke rumahmu dan memecahkan akuarium?
Mungkin dia mengambil pagermu.
- Benarkah? - Kamu bilang kamu kehilangan di rumah.
Bukankah itu aneh?
Oh yeah.
Bukankah pria yang memecahkan akuarium mencuri pagermu?
- kamu ingat? - Ya! Kamu tidak bisa menemukan pagermu.
Aku pikir dia yang mungkin membunuh ayahmu.
Kamu ingat?
kenapa kamu tertawa?
Bagaimana ini mungkin?
Ini bahkan lebih sulit dipercaya daripada diagnosaku.
- Apa? - Aku akan memberitahumu kalau aku yakin.
Oh! Jangan bepikir kalau aku gila.
Karena jika aku gila, berarti kamu juga gila.
Halo? Hei!
Apa yang dikatakannya?
Apa dia sungguh...
- Selamat tinggal! - Nanti. Sampai jumpa besok.
- Sun Woo? - Ya Ma!
Jung Woo!
Hei Sun Woo.
- Kamu baru pulang? - Ya. Hei!
Sesuatu yang aneh terjadi padaku hari ini.
Ingat saat aku kehilangan pagerku?
Seseorang mengambilnya dan menelponku.
- Kamu tahu apa yang dia katakan padaku? - Sun Woo!
Turunlah.
Kenapa?
Ayah ingin bertemu kamu. Turunlah.
Oke.
Tunggulah, oke? Kamu harus dengar ini. Ini keren.
[Untuk sayangku, Yoo Jin]
Untuk sayangku, Yoo Jin
Ini surat terakhir kukirim padamu.
Apa kamu pergi ke suatu tempat?
- Ya, tidurlah dulu. - Selarut ini?
Aku bilang aku ingin meceritakan sesuatu padamu!
Ceritakan nanti.
SMA Myu gjin, kelas 205. Park Sun Woo?
Bagaimana kamu tahu itu?
Siapa kamu? Huh? Siapa kamu? Bagaimana bisa kamu tahu aku?
Aku tahu karena...
Aku adalah kamu.
Apa artinya itu?
Menakutkan.
Aku menelpon pria yang mengambil pagerku lagi hari ini.
Aku tanya siapa dia, dan dia bilang sesuatu yang lucu.
'Karena aku adalah kamu.'
Apa artinya itu?
Apa yang kamu bicarakan? Menemukan apa?
Apa kamu ingin hidup seperti dulu?
Aku ingin hidup seperti kita dulu.
Kalau begitu kamu harus pulang ke rumah.
Itu bukan seperti dulu.
Ibu bukan orang yang sama. Ayah meninggal.
Itu tidak sama.
Itu bukan masa lalu yang aku inginkan.
Aku ingin masa lalu yang sebenarnya.
Seperti... Seperti saat kita bahagia.
5 January, 2012.
Aku akhirnya di sini.
Akankah aku menemukannya?
Kamar Maruna Lodge#201. Di bawah jendela di sisi matras.
9 stik dupa yang dia tinggalkan.
[Hari berikutnya Pokhara, Nepal]
Aku sangat takut di depan kamera. Ini bisa dibatalkan kalau kita terlambat 5 menit.
Bahkan lensanya membeku.
Bukankah pemandangannya bagus dari atas sini?
Kamu pikir kita pantas dapat penghargaan? Aku pikir kita pantas.
Tapi aku dengar direktur tidak mengatakan apa-apa.
Waktunya tidak tepat.
Ada pemilihan presiden bersamaan dengan penelitian sel batang.
Aku tidak percaya kita di peringkat kelima.
Ini semua karena pacarnya.
Ini karena wawancara Park Sun Woo.
Halusinasinya semakin buruk. Itu ciri khas penyakit ini.
Halusinasi?
Aku pikir dia terus kembali ke masa SMA nya.
Itulah kenapa dia hampir tidak tampil di acara berita semalam.
Dia harus berhenti secepatnya. Dia dapat melakukan sesuatu yang buruk.
Kamu tahu kalau Sun Woo pergi ke sana?
Ke sana? Aku masih di Nepal.
Ya, dia pergi ke Nepal. Dia ambil cuti kerja.
Kenapa?
Dia mencari sesuatu yang ditinggalkan kakaknya, dia tidak bilang apa itu.
Aku pikir dia berhalusinasi, tapi aku tidak bisa menghentikannya.
Aku kawatir.
Apa kamu mengecek cuaca besok?
- Tunggu! - Ada yang salah?
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Iya, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu.
Lakukan apa yang dia mau.
Apa pentingnya senyuman itu?
Aku mencoba yang terbaik untuk meningkatkan energi.
Tapi aku masih saja merasa ingin menangis ribuan kali sehari.
Itu bukan hanya senyuman. Itu segalanya bagiku.
Ada apa? Kamu perlu ke kamar mandi?
Dia selalu melakukan itu. Seperti kebiasaan.
[Kacamata itu tidak terlihat bagus buatmu. Buanglah.]
[Mencariku? Aku di sini.]
[Aku pikir kamu pulang kemarin malam.]
[Penerbangannya ditunda.]
[Kenapa kamu sms padahal kamu melihatku?]
[Ada orang usil di sekitarku. Aku tidak ingin mereka mengganggu pacarku.]
[Aku pacarmu?]
[Bukankah kita berkencan?]
[Aku pikir aku ditolak.]
[Aku merasa buruk, jadi aku tarik kembali.]
[Terima kasih tapi tidak usah.]
[Apa aku menusuk egomu?]
[- Apa kamu menangis?] [- Kenapa harus?]
[Kamu ditolak cewek yang kamu sukai selama 5 tahun.]
[Apa kamu gila?]
[Aku bilang kutarik kembali. Kamu tidak perlu menangis lagi.]
[Sini kupeluk kamu.]
Halo, Mr. Park. Senang bertemu lagi.
Detektif! Sebentar.
Oke.
[Aku harus pergi. Sampai jumpa di Seoul.]
[Kenapa kamu...]
[Menyenangkan juga sms tanpa tujuan seperti ini.]
[Melihat Joo Min Young tidak menggunakan otaknya sungguh menyenangkan.]
[Terima kasih!]
Maruna Lodge?
Maruna... Maruna.
Itu dekat jalan masuk.
Jalan masuk?
Maruna Lodge yang itu?
Sudah lama tempat itu tutup.
Ada terlalu banyak kecelakaan di sana. Jalurnya ditutup.
Aku tahu itu.
Annapurna, Maruna Lodge.
Aku mencarinya, dan sudah ditutup tahun 2002.
Lalu kenapa? Ada banyak akomodasi lainnya.
Akomodasinya adalah...
Aku hanya perlu tahu di mana bangunannya.
- Hah? - Carikan seseorang yang tahu area itu.
Oke.
22 December, 2012.
Aku meninggalkan pesan ini sehubungan dengan pengalamanku beberapa hari ini.
Jika kondisiku memburuk tidak terkontrol...
Tolong cobalah untuk mengerti setelah mendengarkan ini.
Apa yang kualami, dan apa yang kulakukan.
Ini tidak akan lama. Tunggulah beberapa hari.
Kamu akan terkejut juga.
Aku punya permintaan. Cobalah untuk serius.
Aku kehilangan kakakku karena aku tidak memerhatikannya.
Young Hoon. Aku percaya kakakku meninggal saat mencari mesin waktu.
Tulisannya kabur dan tidak lengkap.
Satu hal pasti, dia mendapat stik dupa yang bisa mengembalikannya ke 20 tahun lalu.
Dia mendengar rahasia lain di sana.
Dulu ada pria menyelamatkan keluarganya...
Dia tidak membawa stik dupa yang tersisa.
Dia meninggalkannya. Tepat di sana.
Saat itu adalah January 1992.
Sekarang adalah Januari 2012.
Jadi sekarang adalah 20 tahun sejak pria itu ke Himalaya.
Jika kamu menginginkannya, kamu bisa mendapatkan 9 stik dupa itu.
Ayahku meninggal 31 December, 1992.
9 stik dupa tertinggal di Januari tahun 1992.
Baginya itu adalah keajaiban.
Semua orang bilang kalau aku gila.
Tapi aku tidak gila.
Aku benar. Aku benar.
Aku akan merubah semuanya. Semuanya!
Dia langsung pergi ke Annapurna.
Dia pergi ke Maruna Lodge, tempat di mana seseorang tinggal 20 tahun lalu.
Dia pergi ke sana untuk menemukan stik dupa yang
tertinggal di bawah jendela samping matras.
Tapi terjadi badai salju.
Dia bahkan tidak sempat menyalakan stik dupanya.
Hei Sun Woo! Ayo pergi!
- Kita harus bergerak cepat! - Tunggu.
Kamu tahu kalau di saat sekarang ini...
Biasanya ada badai salju besar tanpa peringatan.
Ayo pergi.
Aku pikir kita hampir sampai.
tapi ada banyak salju, aku tidak tahu harus bagaimana.
Jika ada banyak salju, kita harus bisa melihat sisa batu fondasi yang ada di sana.
Apa ada penanda lainnya di sekitar sini?
Ada banyak salju. Aku harus melihat di sana sebentar, oke? Tunggulah.
Young Hoon! Bahkan jika ini semua karena penyakitku dan halusinasi...
Aku harus mempercayainya.
Aku pikir ini satu-satunya cara menghormati kematian kakakku.
Panjang stik dupa 30 cm. Lama waktu untuk terbakar habis adalah 30 menit.
Ini tinggal sepertiga. Panjangnya 10 cm.
Paling tidak lamanya 10 menit.
Kesempatan akan hilang selamanya jika tidak kutemukan dalam 10 menit.
Maruna Lodge, Nepal 1992.
Hai.
- Hai! - Hai, selamat datang.
- Anda sudah reservasi? - Aku ke sini untuk mengunjungi teman.
Bisakah kamu beritahu aku, di mana kamar 201?
Tentu! Di lantai 2.
Oke, terima kasih.
Siapa?
Permisi. Aku menginap di kamar ini sebelum kamu.
Aku meninggalkan sesuatu.
Bisakah aku masuk sebentar dan mencarinya?
Tunggu sebentar ya.
Aku bilang tunggu sebentar.
Bu! Tolong buka pintunya!
Ini sangat penting!
Aku sedang ganti baju!
Beri aku 5 menit saja!
- Apa yang kamu lakukan? - Maaf.
Aku hanya kehabisan waktu.
Di bawah jendela samping matras.
Hei! Apa yang salah denganmu?
Lihat! Lihat! Tunggu tunggu!
Kamu tidak perlu... Biar kujelaskan!
Maaf aku menerobos masuk.
Tapi aku menemukan yang kucari.
Dan aku siap pergi sekarang.
Santai. Tenanglah.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
- Maaf! - Ada apa?
Tolong biarkan aku lewat, aku harus pergi.
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Satu... dua... tiga... empat...
9 stik dupa yang dia tinggalkan.
Sembilan.
Yeah!
Dari mana saja kamu? Aku pikir aku kehilanganmu!
Sudah kuberi tahu kan! Insting memberi tahuku itu nyata.
Kamu turun lebih awal dari yang aku kira.
- Ya. - Kamu menemukan yang kamu cari?
- Aku menemukannya. - Itu bagus.
Kamu tidak bermaksud mencari itu kan?
- Tidak, hanya kebetulan menemukannya. - Huh?
Kamu menemukan piringan hitam di gunung?
Aneh kan?
Kamu tahu kapan ini dikeluarkan?
Kapan?
- Kapan? - Musim salju tahun 1992.
1992?
Setua itu?
Aku ingat,karena aku menontonnya dengan pacar pertamaku di teater saat Natal 1992.
Oh iya! Musim salju tahun 1992.
Aku ingat mendengar lagi itu di jalan tahun 1992.
Bukankah penyanyinya baru saja meninggal? Whitney Houston.
Kamu tahu aku datang?
- Apa-apaan? - Pintunya terbuka.
Kamu tidak kembali hari ini?
Aku turun dari pesawat. Aku bohong kalau aku meninggalkan barang di hotel.
Aku menemukan Park Sun Woo dari rental mobil.
Mereka bilang kamu menginap di sini.
Bagaimana penampilanku? Aku baru membelinya.
Mereka tidak punya tempat yang menjual baju bagus di sini.
Bukankah ini seperti bulan madu?
Bulan apa?
Aku bosan dengan Himalaya sekarang, tapi aku tak punya pilihan.
Ini akan menjadi spesial karena tidak biasa.
Siapa yang ke Himalaya untuk bulan madu?
Kamu ingin menikah selama 3 bulan. Ayo lakukan.
Kamu bilang tidak ada waktu lagi.
Kita berdua sibuk. Lompati pernikahannya dan bulan madu hari ini.
Hanya 3 bulan. Aku punya banyak waktu. Aku akan menghabiskannya dengan pria malang.
3 bulan akan cepat berlalu. Ini akan simple seperti yang kau bilang.
Aku akan bebas kembali, dan tidak ada yang buruk.
Apa ibumu tahu kamu melakukan ini?
Sudah lama dia menyerah mengurusiku.
Dia tidak peduli lagi.
Ini panas.
Lihat Park Sun Woo menjadi grogi.
Apa kamu terkejut? Kamu tersentuh?
Kamu pikir kamu akan mati lajang. Tapi kamu beruntung.
Kamu bukannya tidak beruntung sama sekali.
Arogan sekali.
Kamu bisa arogan karena aku membiarkannya.
Apa ini simpati?
Aku hanya...
Aku hanya... Kamu bilang kamu suka aku yang tidak berpikir panjang...
Itulah kenapa aku bertingkah seperti ini...
Kamu ingin aku bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan?
Bodoh! Jangan takut.
Kalau begitu kamu harus konsisten. Jangan berhenti di tengah-tengah.
Kamu masih punya jalan yang panjang.
Aku sudah kasih tahu kan, kamu tidak akan mendapat berita utama kalau seperti itu.
Kamu tidak belajar apapun 5 tahun ini.
Jadi ini bulan madu kita?
Kamu bilang ini bulan madu kan?
Kita tidak ingin berdiri saja seperti orang yang pernikahannya diatur keluarganya.
Huh? Apa yang kamu...
Kamu bilang ini bulan madu kita.
Kamu harus konsisten pada sikapmu.
Bukankah 3 bulan terlalu pendek?
Bagaimana kalau 3 tahun?
Tidak... Bagaimana kalau 30 tahun?
Itu bagus, 30 tahun! Ayo bersama sampai salah satu dari kita muak duluan.
Bagaimana kalau begitu?
Apa kamu bermaksud melakukan terapi?
- Aku akan bersamamu menjalani itu. - Aku tidak tahu.
Sepanjang aku tidak mati, itu tidak apa-apa kan?
Kamu ingin bertaruh siapa yang hidup lebih lama?
Tiba-tiba aku merasa percaya diri.
Bodoh, aku menangkapmu sekarang.
Sekarang kamu milikku.
Kenapa kamu datang ke sini?
Untuk bulan madu kita.
- Sungguh. - Ini rahasia.
22 December, 2012.
Pesan kedua.
Aku masih tidak mempercayai keberuntungan ini.
Aku masih takut kalau ini halusinasi.
Tapi di depan kematian, semuanya sederhana dan jernih.
Percaya pada fantasi yang ingin kamu percaya.
Cintai gadis yang kamu cintai.
Subtitles diterjemahkan oleh Natnitnot
- Apa? - Hati! Hati yang besar.
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Hentikan mobilnya sebentar.
Jung Woo di sana.
- Bocah ini... - Halo, aku teman Jung Woo.
Ke mana dia?
- Aku harus melihat ibuku. - Sekarang?
Aku pikir RS sudah tutup.
Maaf. Selamat Natal.
Ini pertama kalinya aku mengirim kartu selama 20 tahun ini.
Setiap tahun setelah aku 30 aku perlu melakukan MRI untuk otakku.